NF ISO 10241-1
Articles terminologiques dans les normes - Partie 1 : exigences générales et exemples de présentation
L'ISO 10241-1:2011 spécifie les exigences relatives à la rédaction et à la structure des articles terminologiques dans les normes, et les illustre par des articles terminologiques contenus dans des documents de l'ISO et de la CEI. Les termes et autres désignations présents dans les articles terminologiques peuvent être constitués de lettres, chiffres, symboles mathématiques et signes typographiques et syntaxiques (par exemple signes de ponctuation, traits d'union, parenthèses, crochets et autres connecteurs ou séparateurs) avec les styles de caractère correspondants (c'est-à-dire les caractéristiques de police de caractère telles que gras, italique, gras italique ou autres conventions stylistiques) régis par des conventions spécifiques à la langue, au domaine ou au sujet. Les termes peuvent également comprendre d'autres désignations, telles que les symboles normalisés (qui peuvent être indépendants de la langue ou harmonisés au niveau international), les symboles de grandeurs et d'unités ainsi que les symboles graphiques qui sont de la responsabilité de différents comités de l'ISO et de la CEI. L'ISO 10241-1:2011 se fonde sur les principes et méthodes donnés dans l'ISO 704 et fournit les règles applicables aux articles terminologiques dans les normes monolingues et multilingues et leurs index. L'ISO 10241-1:2011 est applicable à toutes les normes qui contiennent des articles terminologiques. Elle ne traite pas des modalités administratives ou des spécifications techniques imposées par les organismes de normalisation pour l'élaboration d'une norme donnée de terminologie. Étant donné que les règles de présentation et de mise en page sont en grande partie liées au système d'écriture et aux règles de publication des organismes de normalisation, elles sont abordées uniquement d'un point de vue abstrait dans l'ISO 10241-1:2011. Des exemples et des règles de présentation et de mise en page dans les documents sont fournis à titre indicatif dans l'Annexe A.
L'ISO 10241-1:2011 spécifie les exigences relatives à la rédaction et à la structure des articles terminologiques dans les normes, et les illustre par des articles terminologiques contenus dans des documents de l'ISO et de la CEI. Les termes et autres désignations présents dans les articles terminologiques peuvent être constitués de lettres, chiffres, symboles mathématiques et signes typographiques et syntaxiques (par exemple signes de ponctuation, traits d'union, parenthèses, crochets et autres connecteurs ou séparateurs) avec les styles de caractère correspondants (c'est-à-dire les caractéristiques de police de caractère telles que gras, italique, gras italique ou autres conventions stylistiques) régis par des conventions spécifiques à la langue, au domaine ou au sujet. Les termes peuvent également comprendre d'autres désignations, telles que les symboles normalisés (qui peuvent être indépendants de la langue ou harmonisés au niveau international), les symboles de grandeurs et d'unités ainsi que les symboles graphiques qui sont de la responsabilité de différents comités de l'ISO et de la CEI.
L'ISO 10241-1:2011 se fonde sur les principes et méthodes donnés dans l'ISO 704 et fournit les règles applicables aux articles terminologiques dans les normes monolingues et multilingues et leurs index.
L'ISO 10241-1:2011 est applicable à toutes les normes qui contiennent des articles terminologiques. Elle ne traite pas des modalités administratives ou des spécifications techniques imposées par les organismes de normalisation pour l'élaboration d'une norme donnée de terminologie.
Étant donné que les règles de présentation et de mise en page sont en grande partie liées au système d'écriture et aux règles de publication des organismes de normalisation, elles sont abordées uniquement d'un point de vue abstrait dans l'ISO 10241-1:2011. Des exemples et des règles de présentation et de mise en page dans les documents sont fournis à titre indicatif dans l'Annexe A.
- Avant-proposiv
- Introductionv
-
1 Domaine d'application1
-
2 Références normatives1
-
3 Termes et définitions2
-
3.1 Normalisation des termes et définitions2
-
3.2 Concepts et leur présentation3
-
3.3 Domaine et sujet4
-
3.4 Représentation des concepts4
-
4 Élaboration des articles terminologiques8
-
4.1 Principes généraux8
-
4.2 Domaine d'application des normes contenant des articles terminologiques10
-
4.3 Organisation du travail préparatoire10
-
4.4 Phase de mise en oeuvre13
-
4.5 Choix des concepts17
-
5 Organisation et structure des articles terminologiques et leurs catégories de données dans les normes18
-
5.1 Organisation des articles terminologiques18
-
5.2 Informations relatives à la présentation des données terminologiques dans une norme18
-
5.3 Vue d'ensemble des catégories de données constitutives d'un article terminologique normalisé conformément à la présente partie de l'ISO 1024119
-
6 Exigences relatives au contenu et à la rédaction des articles terminologiques21
-
6.1 Numéro d'article21
-
6.2 Termes21
-
6.3 Symboles26
-
6.4 Définitions27
-
6.5 Représentations non verbales29
-
6.6 Exemples29
-
6.7 Notes aux articles29
-
6.8 Indication de la source d'une entrée terminologique30
-
6.9 Réutilisation des articles terminologiques30
-
7 Articles terminologiques dans des normes internationales multilingues31
-
8 Index32
-
8.1 Objet des index32
-
8.2 Index pour les normes de terminologie multilingues32
-
8.3 Index pour les normes de terminologie avec ordre spécifique d'une langue32
-
8.4 Indication du statut normatif33
-
8.5 Index de tous les mots clés contenus dans les termes et autres désignations verbales des articles terminologiques33
- Annexe A (informative) Exemples de présentation et de mise en page des articles terminologiques et exemples d'articles terminologiques structurés et élaborés selon la présente partie de l'ISO 1024134
- Bibliographie58
COBAZ est la solution simple et efficace pour répondre aux besoins normatifs liés à votre activité, en France comme à l’étranger.
Disponible sur abonnement, CObaz est LA solution modulaire à composer selon vos besoins d’aujourd’hui et de demain. Découvrez vite CObaz !
Demandez votre démo live gratuite, sans engagement
Je découvre COBAZ