IEC 60193:1965/AMD1:1977

IEC 60193:1999 est applicable aux modèles de laboratoire de tout type de turbine hydraulique à action ou à réaction, de pompe d'accumulation ou de pompe-turbine. Elle s'applique aux modèles de machines prototypes ayant une puissance unitaire supérieure à 5 MW ou un diamètre de référence supérieur à 3 m. Bien que l'application intégrale des procédures prescrites ne soit généralement pas justifiée pour des machines de puissance et de dimension inférieures, la présente norme peut néanmoins être utilisée pour de telles machines après accord entre l'acheteur et le fournisseur. Dans cette norme, le terme "turbine" inclut une pompe-turbine fonctionnant en turbine et le terme "pompe" inclut une pompe-turbine fonctionnant en pompe. Cette norme exclut tous les sujets à caractère purement commercial, excepté ceux intimement liés à la bonne conduite des essais. Cette norme ne concerne ni les détails de construction des machines, ni les propriétés mécaniques de leurs différentes parties pour autant que ces éléments n'affectent pas le fonctionnement du modèle ni la relation entre les performances du modèle et celles du prototype. Les objectifs principaux de la présente Norme internationale sont – de définir les termes et les grandeurs utilisés; – de prescrire les méthodes d'essai et les façons de mesurer les grandeurs permettant d'évaluer les performances hydrauliques du modèle; – de prescrire les méthodes de calcul des résultats et de comparaison aux garanties; – de déterminer si les garanties contractuelles qui sont du domaine de cette norme sont respectées; – de définir l'étendue, le contenu et la présentation du rapport final. Les garanties peuvent être données de l'une des façons suivantes: – garanties reposant sur les performances hydrauliques du prototype, calculées à partir des résultats d'essai du modèle en tenant compte des effets d'échelle; – garanties reposant sur les performances hydrauliques du modèle.