NF ISO 18587
NF ISO 18587

NF ISO 18587

juin 2017
Norme En vigueur

Services de traduction - Post-édition d'un texte résultant d'une traduction automatique - Exigences

ISO 18587:2017 spécifie les exigences relatives au processus de post-édition humaine complète d'un texte résultant d'une traduction automatique et aux compétences des post-éditeurs.ISO 18587:2017 est destiné à être utilisé par les PST, leurs clients et les post-éditeurs.ISO 18587:2017 s'applique uniquement au contenu traité par des systèmes de TA.NOTE Pour les services de traduction en général, voir l'ISO 17100.

Voir plus
Visualiser l'extrait Nouveau : service UPSELL
Informations générales

Collections

Normes nationales et documents normatifs nationaux

Date de publication

juin 2017

Nombre de pages

24 p.

Référence

NF ISO 18587

Codes ICS

01.020   Terminologie (principes et coordination)
03.080.99   Autres services
35.240.30   Applications des TI dans le domaine de l'information, de la documentation et de l'édition

Numéro de tirage

1

Parenté internationale

ISO 18587:2017
Résumé
Services de traduction - Post-édition d'un texte résultant d'une traduction automatique - Exigences

ISO 18587:2017 spécifie les exigences relatives au processus de post-édition humaine complète d'un texte résultant d'une traduction automatique et aux compétences des post-éditeurs.

ISO 18587:2017 est destiné à être utilisé par les PST, leurs clients et les post-éditeurs.

ISO 18587:2017 s'applique uniquement au contenu traité par des systèmes de TA.

NOTE Pour les services de traduction en général, voir l'ISO 17100.

Sommaire
  • 1 Domaine d'application
  • 2 Références normatives
  • 3 Termes et définitions
  • 4 Processus de post-édition
  • 5 Compétences et qualifications des post-éditeurs
  • 6 Exigences relatives à la post-édition complète
  • Annexe A Formation des post-éditeurs
  • Annexe B Post-édition superficielle
  • Annexe C Pré-édition
  • Annexe D Accords entre clients et PST et spécifications de projet
  • Annexe E Post-édition automatique
  • Bibliographie
ZOOM SUR... le service Exigences

Pour respecter une norme, vous avez besoin de comprendre rapidement ses enjeux afin de déterminer son impact sur votre activité.

Le service Exigences vous aide à repérer rapidement au sein du texte normatif :

  • les clauses impératives à satisfaire,
  • les clauses non indispensables mais utiles à connaitre, telles que les permissions et les recommandations.

L'identification de ces types de clauses repose sur le document « Directives ISO/IEC, Partie 2 - Principes et règles de structure et de rédaction des documents ISO » ainsi que sur une liste de formes verbales constamment enrichie.

Avec Exigences, accédez rapidement à l'essentiel du texte normatif !


Nouveau : service UPSELL
  • Le service UPSELL vous permet de faire évoluer l'une de vos normes en toute simplicité.
  • D'un simple clic ajoutez une nouvelle langue, le service Exigences ou Redline+ et ajouter un ou plusieurs utilisateur(s) supplémentaire(s).
  • Que vous soyez en cours d'acquisition d'une norme ou qu'elle soit déjà disponible dans votre espace personnel, le service UPSELL est disponible à chaque étape pour vous aider à sa compréhension et dans la mise en place au sein de votre structure.
Besoin d’identifier, de veiller et de décrypter les normes ?

COBAZ est la solution simple et efficace pour répondre aux besoins normatifs liés à votre activité, en France comme à l’étranger.

Disponible sur abonnement, CObaz est LA solution modulaire à composer selon vos besoins d’aujourd’hui et de demain. Découvrez vite CObaz !

Demandez votre démo live gratuite, sans engagement

Je découvre COBAZ