NF ISO 18587
NF ISO 18587

NF ISO 18587

June 2017
Standard Current

Translation services - Post-editing of machine translation output - Requirements

ISO 18587:2017 provides requirements for the process of full, human post-editing of machine translation output and post-editors' competences.ISO 18587:2017 is intended to be used by TSPs, their clients, and post-editors.It is only applicable to content processed by MT systems.NOTE For translation services in general, see ISO 17100.

See more
View the extract New: UPSELL service
Main informations

Collections

National standards and national normative documents

Publication date

June 2017

Number of pages

24 p.

Reference

NF ISO 18587

ICS Codes

01.020   Terminology (principles and coordination)
03.080.99   Other services
35.240.30   IT applications in information, documentation and publishing

Print number

1

International kinship

ISO 18587:2017
Sumary
Translation services - Post-editing of machine translation output - Requirements

ISO 18587:2017 provides requirements for the process of full, human post-editing of machine translation output and post-editors' competences.

ISO 18587:2017 is intended to be used by TSPs, their clients, and post-editors.

It is only applicable to content processed by MT systems.

NOTE For translation services in general, see ISO 17100.

Table of contents
  • 1 Domaine d'application
  • 2 Références normatives
  • 3 Termes et définitions
  • 4 Processus de post-édition
  • 5 Compétences et qualifications des post-éditeurs
  • 6 Exigences relatives à la post-édition complète
  • Annexe A Formation des post-éditeurs
  • Annexe B Post-édition superficielle
  • Annexe C Pré-édition
  • Annexe D Accords entre clients et PST et spécifications de projet
  • Annexe E Post-édition automatique
  • Bibliographie
ZOOM ON ... the Requirements department

To comply with a standard, you need to quickly understand its issues in order to determine its impact on your activity.

The Requirements department helps you quickly locate within the normative text:

  • mandatory clauses to satisfy,
  • non-essential but useful clauses to know, such as permissions and recommendations.

The identification of these types of clauses is based on the document "ISO/IEC Directives, Part 2 - Principles and rules of structure and drafting of ISO documents" as well as on a constantly enriched list of verbal forms.

With Requirements, quickly access the main part of the normative text!


New: UPSELL service
  • The UPSELL service allows you to easily update one of your standards.
  • With a single click, add a new language, the Requirements or Redline+ service and add one or more additional users.
  • Whether you are in the process of acquiring a standard or it is already available in your personal space, the UPSELL service is available at every stage to help you understand it and implement it within your organization.
Need to identify, monitor and decipher standards?

COBAZ is the simple and effective solution to meet the normative needs related to your activity, in France and abroad.

Available by subscription, CObaz is THE modular solution to compose according to your needs today and tomorrow. Quickly discover CObaz!

Request your free, no-obligation live demo

I discover COBAZ