ISO 230-3:2007 defines three tests for the determination of thermal effects on machine tools: an environmental temperature variation error (ETVE) test, a test for thermal distortion caused by rotating spindles, and a test for thermal distortion caused by moving linear axes.The test for thermal distortion caused by moving linear axes is applicable to numerically controlled (NC) machines only and is designed to quantify the effects of thermal expansion and contraction as well as the rotational deformation of structure. For practical reasons, it is applicable to machines with linear axes up to 2 000 mm in length. If used for machines with axes longer than 2 000 mm, it will be necessary to choose a representative length of 2 000 mm in the normal range of each axis for the tests.The tests correspond to drift tests according to ISO/TR 16015 and define the evaluation and the detailed procedure for machine tools.
ISO 230-3:2007 defines three tests for the determination of thermal effects on machine tools: an environmental temperature variation error (ETVE) test, a test for thermal distortion caused by rotating spindles, and a test for thermal distortion caused by moving linear axes.
The test for thermal distortion caused by moving linear axes is applicable to numerically controlled (NC) machines only and is designed to quantify the effects of thermal expansion and contraction as well as the rotational deformation of structure. For practical reasons, it is applicable to machines with linear axes up to 2 000 mm in length. If used for machines with axes longer than 2 000 mm, it will be necessary to choose a representative length of 2 000 mm in the normal range of each axis for the tests.
The tests correspond to drift tests according to ISO/TR 16015 and define the evaluation and the detailed procedure for machine tools.
La présente partie de l'ISO 230 définit trois essais qui sont: - l'essai d'erreur due à des variations de la température ambiante (ETVE); - l'essai de déformation thermique due à une broche en rotation; - l'essai de déformation thermique due au mouvement le long d'un axe linéaire. Les essais de déformation thermique due à un mouvement linéaire (voir article 7) s'appliquent uniquement aux machines à commande numérique (CN) et sont destinés à mesurer les effets des dilatations et contractions thermiques d'un axe sur l'exactitude du positionnement et sur la répétabilité. Pour des raisons pratiques, les méthodes d'essai décrites dans l'article 7 s'appliquent à des machines à axes linéaires d'une longueur inférieure ou égale à 2 000 mm. Si ces essais sont réalisés sur des machines dont les axes dépassent 2 000 mm de long, il est recommandé de déterminer pour les essais une longueur représentative de 2 000 mm dans la plage normale de chaque axe. Il convient de noter qu'il n'est pas prévu de fixer des valeurs de tolérances pour les essais décrit dans la présente partie de l'ISO 230.
Le présent document fait partie d'une série de normes visant à normaliser des méthodes d'essai pour vérifier l'exactitude des machines-outils. La présente partie définit les méthodes d'évaluation des effets thermiques dus à divers apports de chaleur et engendrant une déformation de la structure d'une machine-outil ou d'un système de positionnement. Elle définit quatre essais : essai d'erreur de variation de température ambiante (ETVE) , essai pour la déformation thermique due à une broche en rotation, essai pour la déformation thermique due au déplacement le long d'axes linéaires et essai pour la déformation thermique due au mouvement rotatif des composants.
COBAZ is the simple and effective solution to meet the normative needs related to your activity, in France and abroad.
Available by subscription, CObaz is THE modular solution to compose according to your needs today and tomorrow. Quickly discover CObaz!
Request your free, no-obligation live demo
I discover COBAZ