NF Z47-101

NF Z47-101

December 1990
Standard Cancelled

Documentation. Guidelines for the establishment of multilingual thesauri.

Cette norme, tout en étant en concordance technique avec la norme internationale ISO 5964 : 1985, a pour objet d'effectuer une certaine simplification du document et d'en supprimer certaines redondances. Elle reste complémentaire de la norme NF Z 47-100 de décembre 1981.Problèmes généraux des thésaurus multilingues (comme le statut des langues ou les degrés d'équivalence entre les termes), choix et forme des descripteurs, relations entre les termes : équivalence, hiérarchie, association, présentation et construction du thésaurus sont les principaux points traités dans cette norme.

See more
View the extract
Main informations

Collections

National standards and national normative documents

Publication date

December 1990

Number of pages

27 p.

Reference

NF Z47-101

ICS Codes

01.140.20   Information sciences

Classification index

Z47-101

Print number

1 - 01/01/1991

International kinship

ISO 5964:1985
Sumary
Documentation. Guidelines for the establishment of multilingual thesauri.

Cette norme, tout en étant en concordance technique avec la norme internationale ISO 5964 : 1985, a pour objet d'effectuer une certaine simplification du document et d'en supprimer certaines redondances. Elle reste complémentaire de la norme NF Z 47-100 de décembre 1981. Problèmes généraux des thésaurus multilingues (comme le statut des langues ou les degrés d'équivalence entre les termes), choix et forme des descripteurs, relations entre les termes : équivalence, hiérarchie, association, présentation et construction du thésaurus sont les principaux points traités dans cette norme.
Replaced standards (1)
Z47-101
April 1980
Standard Cancelled
Documentation. Guidelines for the establishment of multilingual thesauri.

Table of contents
  • 0 INTRODUCTION
    4
  • 1 OBJET ET DOMAINE D'APPLICATION
    4
  • 2 DÉFINITIONS
    5
  • 3 PROBLÈMES FONDAMENTAUX DES THÉSAURUS MULTILINGUES
    5
  • 3.1 Modalités d'utilisation
    5
  • 3.2 Statut des langues
    5
  • 3.3 Conditions d'élaboration des thésaurus multilingues
    6
  • 3.4 Degrés d'équivalence entre les termes
    6
  • 3.5 Établissement des termes équivalents dans les différentes langues
    9
  • 4 LES ÉLÉMENTS D'UN THÉSAURUS MULTILINGUE : CHOIX ET FORME DES TERMES
    14
  • 4.1 Descripteurs
    14
  • 4.2 Notes d'application et définitions
    18
  • 5 RELATIONS ENTRE LES TERMES DANS UN THÉSAURUS MULTILINGUE
    18
  • 5.1 La relation d'équivalence ou de synonymie
    19
  • 5.2 La relation hiérarchique
    19
  • 5.3 La relation associative
    20
  • 6 PRÉSENTATION DU THÉSAURUS MULTILINGUE
    20
  • 6.1 Introduction du thésaurus
    20
  • 6.2 Types de présentation
    21
  • 7 ORGANISATION DU TRAVAIL DE CONSTRUCTION D'UN THÉSAURUS MULTILINGUE
    23
  • 7.1 Opérations préliminaires
    23
  • 7.2 Modalités d'organisation
    23
  • 7.3 Choix des termes et établissement de leurs relations
    24
  • 7.4 Contrôle et essais
    25
  • 7.5 Mise à jour
    26
  • ANNEXE - Symbolisation des relations des thésaurus
    27
ZOOM ON ... the Requirements department
To comply with a standard, you need to quickly understand its issues in order to determine its impact on your activity.

The Requirements department helps you quickly locate within the normative text:
- mandatory clauses to satisfy,
- non-essential but useful clauses to know, such as permissions and recommendations.

The identification of these types of clauses is based on the document “ISO / IEC Directives, Part 2 - Principles and rules of structure and drafting of ISO documents ”as well as on a constantly enriched list of verbal forms.

With Requirements, quickly access the main part of the normative text!

With Requirements, quickly access the main part of the normative text!
Need to identify, monitor and decipher standards?

COBAZ is the simple and effective solution to meet the normative needs related to your activity, in France and abroad.

Available by subscription, CObaz is THE modular solution to compose according to your needs today and tomorrow. Quickly discover CObaz!

Request your free, no-obligation live demo

I discover COBAZ